Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

aus einem größeren Ganzen auch

  • 1 zuteilen

    1) jdm./einer Sache etw. zuweisen предоставля́ть /-ста́вить [ aus einem größeren Ganzen auch выделя́ть/вы́делить <отводи́ть /-вести́>] кому́-н. чему́-н. что-н. Land auch наделя́ть /-дели́ть кого́-н. чем-н. Arbeit auch дава́ть дать [ Aufgabe поруча́ть/поручи́ть <предназнача́ть/-зна́чить>] кому́-н. что-н.
    2) jdn. einer Sache zuordnen придава́ть /-да́ть кого́-н. чему́-н. mit Dienstauftrag прикомандиро́вывать /-командирова́ть кого́-н. куда́-н. jdn. jdm./einer Sache zuteilen verantwortlich zuordnen закрепля́ть /-крепи́ть кого́-н. за кем-н. чем-н., прикрепля́ть /-крепи́ть кого́-н. к кому́-н. чему́-н. einen Mitarbeiter einer best. Abteilung zuteilen направля́ть /-пра́вить <назнача́ть/-зна́чить> [прикомандиро́вывать/-] сотру́дника в како́й-н. отде́л
    3) jdm. etw. best. Quantum zumessen дава́ть дать кому́-н. что-н., оделя́ть /-дели́ть <наделя́ть/-дели́ть> кого́-н. чем-н.
    4) rationieren: Nahrung, Genußmittel выдава́ть вы́дать по ка́рточкам

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zuteilen

  • 2 Zuweisung

    v. jdm./etw. Zuteilung, Bereitstellung предоставле́ние кого́-н. чего́-н. aus einem größeren Ganzen auch выделе́ние кого́-н. чего́-н. v. finanziellen Beträgen auch отчисле́ние чего́-н. v. Boden auch наделе́ние чем-н. v. Posten, Arbeitsstelle назначе́ние на что-н. v. Arbeit nach Abschluß der Ausbildung направле́ние на что-н. eine Zuweisung einer < für eine> Arbeit im Norden направле́ние на рабо́ту на се́вер. eine Zuweisung einer < für eine> Wohnung предоставле́ние кварти́ры. als Schriftstück о́рдер на кварти́ру

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Zuweisung

  • 3 Zuteilung

    1) v. etw. Zuteilen предоставле́ние [ aus einem größeren Ganzen auch выделе́ние] чего́-н. v. Land auch наделе́ние чем-н. v. Aufgabe поруче́ние чего́-н.
    2) zu etw., an etw. Zuordnung прида́ча чему́-н., направле́ние <назначе́ние> [ mit Dienstauftrag прикомандирова́ние] куда́-н. verantwortliche закрепле́ние за чем-н., прикрепле́ние к чему́-н.
    3) v. etw. Zumessen eines Quantums оделе́ние <наделе́ние> чем-н.
    4) Rationieren вы́дача по ка́рточкам. auf Zuteilung по ка́рточкам
    5) (an etw.) das Zugeteilte но́рма вы́дачи (чего́-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Zuteilung

  • 4 zuweisen

    1) jdm./einer Sache jdn./etw. zuteilen, zur Verfügung stellen предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. чему́-н. кого́-н. что-н. aus einem größeren Ganzen auch выделя́ть вы́делить кому́-н. чему́-н. кого́-н. что-н., отводи́ть /-вести́ кому́-н. чему́-н. что-н. Boden auch наделя́ть /-дели́ть кого́-н. что-н. чем-н. jdm. etw. zuweisen Posten, Arbeitsstelle назнача́ть /-зна́чить кого́-н. на что-н. jdm. etw. wo zuweisen nach Abschluß der Ausbildung: Arbeit направля́ть /-пра́вить кого́-н. на что-н. куда́-н.
    2) jdm./einer Sache jdn./etw. verantwortlich zuteilen закрепля́ть /-крепи́ть кого́-н. что-н. за кем-н. чем-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zuweisen

См. также в других словарях:

  • Figuren aus den Romanen von Karl May — Winnetou auf einer Briefmarke (1987) der Deutschen Bundespost Karl May a …   Deutsch Wikipedia

  • Licht: Informationen aus dem Weltall —   Eine grundlegende Analyse des Zusammenhangs von Licht und Materie zeigt, dass beide sich gegenseitig bedingen und untrennbar durch ständige Wechselwirkung miteinander verbunden sind. Auf dem Umstand, dass im Zusammenspiel von Licht und Materie… …   Universal-Lexikon

  • Die Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest — Die Antwort 42 ist das kürzeste und bekannteste Zitat aus der Roman und Hörspielreihe Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams. Es handelt sich dabei um die Antwort auf die vom Autor bewusst unklar gelassene Frage „nach dem Leben, dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Detail — …   Deutsch Wikipedia

  • Einzelheit — Das Detail (aus dem französischen détailler = abteilen oder aufteilen, bzw. in Einzelteile zerlegen; Verb: »detaillieren«) bezeichnet eine Einzelheit bzw. einen exakteren, bildlich oft vergrößerten Ausschnitt aus einem größeren Ganzen. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Länder und Städte aus Mittelerde — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen beschriebene Fantasywelt Arda gehört zu einer der komplexesten Weltenschöpfungen der phantastischen Literatur. Einige der fiktiven Orte auf Arda – insbesondere auf dem Kontinent Mittelerde – sind so… …   Deutsch Wikipedia

  • Schamanismus in systematisierten Religionen — beschreibt die Übergangsphänomene und Synkretismen, die der Schamanismus in späteren, vor allem in den systematisierten Religionen hinterlassen hat, und zwar bis heute. Die Anpassungsvorgänge an die neuen Wirtschaftsformen im Laufe der… …   Deutsch Wikipedia

  • Partie — Haufen; Gruppe; Menge; Posten; Runde; Spiel; Runde; Durchlauf; Durchgang * * * Par|tie [par ti:], die; , Partien [par ti:ən]: 1. Abschnitt, Ausschnitt, Teil eines größeren Ganzen …   Universal-Lexikon

  • heraushauen — ◆ her|aus||hau|en 〈V. tr. 162; hat; umg.〉 1. jmdn. heraushauen jmdn. durch kämpferisches, energisches Eingreifen aus feindl. Übermacht od. einer Prügelei befreien 2. sich heraushauen sich kämpfend den Weg bahnen ◆ Die Buchstabenfolge her|aus...… …   Universal-Lexikon

  • Einzelheit — Baustein; Detail; Teil; Element; Gegenstand; Glied; Komponente; Stück; Punkt; Bestandteil; Modul; Kleinigkeit; …   Universal-Lexikon

  • Säulen aus Eisenbeton — sind folgendermaßen ausgebildet: Der Betonpfeiler von irgendeiner Querschnittsform schließt eine gewisse Anzahl vertikal stehender Rundeisenstangen ein, die in der Nähe des Umfangs untergebracht sind. In gewissen Abständen sind diese Rundeisen… …   Lexikon der gesamten Technik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»